2009年1月5日月曜日

Eclipse(3.4.1)の日本語化

スズキです。

今まで何度もやっている、Eclipseの日本語化、今回は、3.4.1です。

まずは、Pleiadesの導入です。
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/pleiades.html

ダウンロード&展開したフォルダのfeaturesとpluginsを
eclipseフォルダのfeaturesとpluginsに上書きします。

また、eclipse.iniを、
readme\eclipse.ini_sample.win.3.4
に差し替えます。

で、さあ、いつもの下記batファイルで起動しようとしたら、
起動しません...

--------【BAT】--------
set JAVA_HOME=\sbin\java\1.6.0
set PATH=%JAVA_HOME%\jre\bin
start \sbin\eclipse\eclipse.exe -clean
exit
--------

いろいろ試してみると、次のように、eclipse.exeのあるフォルダで
eclipse.exeを実行すると起動しました...

--------【BAT】--------
set JAVA_HOME=\sbin\java\1.6.0
set PATH=%JAVA_HOME%\jre\bin
cd \sbin\eclipse
start eclipse.exe -clean
exit
--------

ついでにJStyleも導入しておきました。
http://mergedoc.sourceforge.jp/index.html#/jstyle.html
導入方法は、Pleiadesと同じです。

JStyleに関しては、以前、本ブログでも言及していますが、
http://suz-lab.blogspot.com/2007/09/eclipsejstyle.html
主に下記を行いたいときに、有効です。

- Eclipse上で全角空白を見えるようにしたい。
- 太字と細字の幅を同じにしたい。

もう少しがんばれば、suz-labセット2009になりそうだなー。

--
http://suz-lab.blogspot.com/

0 コメント: